02 / 2010
Coûts et bénéfices de l’interprétariat communautaire dans le domaine de la santé (étude préliminaire)
Mandant/mandante
Office fédéral de la santé publique (OFSP)
Équipe de projet
Matthias Gehrig et Iris Graf
Cette étude préliminaire a examiné l’impact de l’utilisation de traducteurs dans le domaine de la santé. Sur la base d’un modèle de trajectoire de patient, les coûts et les bénéfices découlant de la traduction ont été identifiées et décrits. En particulier les coûts générés par une mauvaise compréhension, que la traduction permet d’éviter.
Rapport du projet
Teilbericht I - Hauptbericht (85 Seiten)
Teilbericht II - Fallstudien, die den Nutzen des interkulturellen Übersetzens im Gesundheitswesens illustrieren (24 Seiten)